目錄西廂記鬧第三本第二折翻譯 西廂記第三本第二折話劇 西廂記第三本第二折主要內(nèi)容 西廂記三本二折白話文 西廂記原文白話文翻譯
望穿秋水 ( wàng chuān qiū shuǐ ) 解 釋 眼睛都望穿了宏豎。形容對遠方親友的殷切盼望。 出 處 元·王實甫《西廂記》第三本第二折：“你若不去啊，望穿他盈盈秋水，蹙損他淡淡春山。” 用 法 動賓式；作謂語、賓語、定語；形容對遠方親做蘆友的殷切盼望 示 例 清·蒲松齡《聊齋志異》：“黃昏卸得殘壯罷，窗外西風(fēng)冷透紗，聽蕉聲一陣一陣細雨下，何處與人閑純絕帶嗑牙？～，不見還家，潸潸淚似麻。” 近義詞 望眼欲穿
望穿秋水，漢虛碰語成語，讀音鏈譽清是wàng chuān qiū shuǐ，意思是眼睛都望穿了。棚前形容對遠地親友的殷切盼望。出自元·王實甫《西廂記》第三本第二折。
鬧簡——分明是你過犯，沒來由把我摧殘
三本二折的鏡頭對準(zhǔn)的是鶯鶯小姐的閨房。即[鬧簡]一折，寫紅娘探望張生病情回來帶來了張生的一紙情書，紅娘到小姐處，忽然改變了主意，沒有立即出示信件，更不提“彈琴那人兒”，而是把簡帖兒放在妝盒兒上，讓小姐自己去發(fā)現(xiàn)。她用“背躬”向觀眾剖白自己的顧慮：“恐俺小姐有許多假處”。她躲到旁邊觀察動靜。不出所料，小姐果然作起假來：(旦怒斥)紅娘！(紅娘做意云)呀，決撒了也!”小姐“厭的早圪皺了黛眉。”(旦云)“小賤人，不來怎么(紅唱)忽的波低垂了粉頸，氳的呵改變了朱顏。”我們從小姐看簡書那“孜孜”“顛來倒去”的勁和“厭的”發(fā)作“變了朱顏”相對照，會發(fā)現(xiàn)鶯鶯這是以攻為守假意為之。湯顯祖說：“三句遞伺其發(fā)怒次第也，皺眉，將欲決撒也；垂頸，又躊躇也；變朱顏，則決撒矣。”王實甫真是妙筆生輝，寫心理變化可謂細膩深刻。接下來(旦云)“小賤人，這東西那里將來的?我是相國的小姐，誰敢將這簡貼來戲弄我，我?guī)自鴳T看這種東西？告過夫人，打下你個小賤人下截來塵正”。鶯鶯發(fā)怒，聲稱要告訴老夫派局悔人，將這傳書遞簡人的腿打折了。這表面上的虛張聲勢，被紅娘看破了，于是以假攻假，很快化被動為主動： “小姐將我去，他著我將來，我不識字知他寫著什么?”并據(jù)理力爭，“分明臘納是你過犯，沒來由把我摧殘；使別人顛倒惡心煩，你不慣誰曾慣?”反守為攻，“姐姐休鬧，比及你對夫人說呵，我將這簡貼兒去夫人行出首去來”。(旦做揪住科)“我逗你耍來”。小姐看勢頭不妙，只好改口，紅娘卻不讓步“放手，看打下下截來”。這表面上看鶯鶯好像“輸了”，她沒斗過紅娘，可實際勝利者仍是鶯鶯，因她試探成功了，紅娘并沒在老夫人那里說什么，認為紅娘還是個不錯的“信使”。紅娘 “我不識字”一言提醒了她，鶯鶯接著耍了個花招：寫一首情詩要紅娘傳遞，卻說是一封絕情書。紅娘埋怨小姐，擔(dān)心張生，一路絮絮叨叨再來書房。當(dāng)鶯鶯的小詩在張生嘴里變作“公開的情書”之后，紅娘這一氣非同小可：“幾曾見寄書的顛倒瞞著魚雁”，熱心的紅娘決心撒手不管、冷眼旁觀了：“看你個離魂倩女，怎發(fā)付擲果潘安”。紅娘等著看一場好戲(觀眾們也等著看這場好戲)。
這場好戲便是三本三折，即[賴簡]一折，寫鶯鶯發(fā)出約會信，約張生“待月西廂下”，等到月亮升起來的時候，花園相會。當(dāng)然這是瞞著紅娘做的，“我寫將去回他，著他下次休是這般”。這一番作假，寫出了這一名門閨秀處在熱戀中的復(fù)雜心理活動。這一折可以說是鶯鶯作假最突出的地方。當(dāng)張生按約定的時間地點“赫赫赤赤”來赴會時，鶯鶯卻板起臉，滿口封建說教的把張生訓(xùn)斥了一頓，“張生，你是何等人？我在這里燒香，你無故至此，若夫人聞知，有何理說！”并聲張“有賊！”要“扯到老夫人那里去！”在紅娘圓場下，這場“官司”才算了結(jié)。但鶯鶯還警告張生說：“先生雖有活人之恩，恩則當(dāng)報。既為兄妹，何生此心？萬一夫人知之，先生何以自安？今后再勿如此，若更為之，與足下決無干休。”鶯鶯冷不防變掛，把張生整的狼狽不堪。這次作假連精明的紅娘也瞞過了。忠厚誠實的張生居然任其斥責(zé)，啞口無言。紅娘推波助瀾，也來訓(xùn)導(dǎo)張生，但只須細辯，紅娘的話多處包含啟發(fā)張生的言外之音：“你來這里有什么勾當(dāng)?”“夤夜來此何干?”“誰著你夤夜入人家?”可惜張生啟而不發(fā)，“怎想湖山邊，不記‘西廂下’”，在紅娘面前夸下的海口一句也沒兌現(xiàn)。紅娘對這只“花木瓜”(中看不中用，同紅娘對張生另一處奚落“銀樣蠟槍頭”同意)也無可奈何，不無遺憾地唱道：“拍了迎風(fēng)戶半開，山障了隔墻花影動，綠慘了待月西廂下”。
張生挨訓(xùn)后，病情轉(zhuǎn)重，鶯鶯當(dāng)然知道張生的病源，她給張生開“藥方”——“謹奉新詩可當(dāng)媒”，“今霄端的云雨來”。表明了心計，并決定私奔張生。當(dāng)她讓紅娘送這封信時，她又假意說是給張生治病的“藥方”。
本意是指眼睛都望穿了，可以形容對遠地親友的殷切盼望。
讀音：wàng chuān qiū shuǐ
解析：秋水：比喻人的眼睛。眼睛都望穿了。形容對遠地親友的殷切盼望。
出處：元·王實甫《西廂記》第三本第二折冊吵：“望穿他盈盈秋水，蹙損他淡淡春山。”
譯文：鶯鶯渴望見到張生幾乎望穿了雙眼，皺壞了雙眉。
示例：為了與自己的偶像見上一面，許多歌迷擠在電視饑禪臺門口望穿秋水地等待著，毫爛姿塵無怨言。
擴展資料
近義詞
望眼欲穿
拼音： wàng yǎn yù chuān，
釋義：指眼睛都要望穿了，形容盼望殷切。
出處：唐代白居易《寄微之》詩：“白頭吟處變，青眼望中穿。”
譯文：等到白頭了才發(fā)覺有變化，眼睛都要望穿了。
示例：農(nóng)民伯伯望眼欲穿，就盼著秋天能有個好收成。
第一本，楔子：
崔相國過世，
崔夫人攜女兒護送靈柩至博陵安葬。
路途有阻，
只好暫時將靈柩放在普救寺內(nèi)，
讓已經(jīng)與崔小姐訂婚的未來女婿鄭恒前來協(xié)助。
普救寺橘螞襲香火凋零，
崔夫人心生傷感，
喚女仆
紅娘陪同崔小姐散步。
第一本，第一折：
張君瑞文才出眾，
無奈父母早亡，
功名未遂。
張君瑞進京趕考，
順道前去拜訪結(jié)拜兄弟杜君
實。過了蒲津到了城里，張君瑞在一家旅店里打聽到附近的普救寺值得一訪，便輕裝前往。
在普救寺意外碰見崔家小姐崔鶯鶯，
張生對其一見鐘情。
為了能再見崔小姐，
決定不惜放棄
考取功名的機會圓兄，要搬進寺內(nèi)居住讀書。
第一本，第二折：
張君瑞與寺院長老見面交流后，
得到長老應(yīng)允可以暫居寺中。
此時紅娘奉崔夫人之命來喚長
老前去崔夫人處議事，
張君瑞請求前往，
長老同意了。
紅娘看穿張生心思，
便用道德倫理的
說辭教訓(xùn)了張生一番，要張君瑞循規(guī)蹈矩切忌害己。
第一本，第三折：
張君瑞得知崔鶯鶯每夜都去后花園內(nèi)燒香，
便來到后花園，
偷看崔小姐燒香。
張生為了引起
崔小姐的注意，
在墻角吟詩，
崔鶯鶯也回作了一首詩而且對張心生好感。
漆黑月夜，
崔鶯鶯
由于擔(dān)心被人發(fā)現(xiàn)而疑神疑鬼逃回房內(nèi)，只留下張生一人獨自惆悵。
第一本，第四折：
二月十五日，
崔家在普救寺做法事。
寺院長老請求崔夫人讓張君瑞帶齋追薦亡親，
謊稱張是
其親戚，
得到崔夫人應(yīng)允。
張君瑞得以入內(nèi)追薦亡親，
并暗地觀望讓他魂牽夢縈的崔家小姐。
第二本，第一折：
叛將孫飛虎聽聞崔鶯鶯的美貌便起了賊心，
率領(lǐng)人馬包圍普救寺，
想強搶其作為自己的壓寨
夫人。
大家束手無策時崔夫人無奈作出決定：
誰能擊退強盜便將女兒許配給他。
危難之中張
君瑞主動請纓要承擔(dān)此重責(zé)。
第二本，楔子：
張君瑞用緩兵之計穩(wěn)住孫飛虎，
然后寫信請自己的結(jié)拜兄弟率兵前來援救，
三日后杜元帥帶
兵打退了孫飛虎。
第二本，第二折：
強敵已退，
崔夫人讓紅娘請張君瑞赴宴，
要答謝其救女之恩，
張生與紅娘交談后，
以為崔母
真的要將崔小姐許配給自己，滿心歡喜。
第二本，第三折：
崔夫人在酬謝席上以鶯鶯已經(jīng)許配給鄭恒為由拒絕了張生和盈盈的婚事，
而讓他們結(jié)為兄妹
并承諾會厚贈金帛。張崔二人看到這些一時之間痛苦不已。
第二本，第四折：
夜晚張生彈琴向鶯鶯表達自己對她的心意，崔鶯鶯也向張生傾吐自己對張的愛慕之情。
第三本，楔子：
崔鶯鶯央求紅娘幫她去探望聽說病重的張君瑞，紅娘答應(yīng)了。
第三本，第一折：
原來張君瑞害的是相思之病，趁紅娘探病之際，張生托她捎信給崔小姐。
第三本，第二折：
紅娘將信帶回來放在崔小姐的妝盒上，
崔鶯鶯看到后大發(fā)脾氣，
責(zé)怪紅娘不應(yīng)該做出這等違
背規(guī)矩的事。
紅娘以她不識字為由要崔小姐把信看完，
并把張因為思念崔而犯重病的事說給
崔聽。崔鶯鶯心生擔(dān)憂，于是又托紅娘回簡書一封給張君瑞。
第三本，第三折：
根據(jù)信中約定，
夜晚，
崔小姐在花園彈琴，
張生聽到琴聲后急欲見面便翻墻而入。
崔鶯鶯見
他這樣進來，反怪他行為下流，發(fā)氣不再見他，張君瑞因此病情加重。
第三本，第四折：
崔小姐的之張生病情加重，
托紅娘送藥方一折給張。
張看后領(lǐng)悟其中的意思，
知是崔小姐掛
念他而作此書。紅娘見他們?nèi)绱送纯欤阆氚才潘麄兿鄷?/p>
第四本，楔子：
到了晚上，崔鶯鶯因為害羞不敢去見張君瑞，紅娘將她勸服。
第四本，第一折：
在紅娘的幫助下，張君瑞與崔鶯鶯終于見面，兩人在房中秘密相會并定下終生。
第四本，第二折：
崔夫人看女兒最近神情恍惚，言語不清，行為古怪，便心生懷疑。于是逼問紅娘，紅娘無奈
不得不說出實情，
并未張崔二人求情，
說崔夫人不可言而無信。
崔夫人只好同意二人的婚事，
但要物如求張君瑞先考中狀元才能上門來娶鶯鶯。
第四本，第三折：
崔鶯鶯在十里長亭擺下筵席為張生送行，
她再三叮囑張生要遵守與自己的約定，
不可
“一春
魚雁無消息”
。
第四本，第四折：
長亭送別后，張君瑞行至草橋店，夢中與崔鶯鶯相會纏綿，醒來發(fā)現(xiàn)孤身一人不勝悵惘。
第五本，楔子：
張君瑞一舉及第，中了頭名狀員，唯恐鶯鶯擔(dān)心，便策書一封讓琴童送去崔家。
第五本，第一折：
紅娘收到信后將好消息告之崔鶯鶯，
鶯鶯看完信后欣喜不已，
將一封書信和幾樣物件交給琴
童讓他帶回給張。
第五本，第二折：
張生收到鶯鶯回信后稍感寬慰，
但由于身體抱恙無法即刻趕回催駕馭鶯鶯相見，
仍唏噓不已。
第五本，第三折：
這時鄭恒又一次來到普救寺，
捏造謊言說張君瑞已經(jīng)被尚書招為女婿，
拋棄了崔鶯鶯。
崔夫
人大怒，
再次將女兒許配給鄭恒并決定擇日完婚。
寺院長老得知此事暗道崔夫人愚昧。
恰巧
此時張君瑞的結(jié)拜兄弟得知張中舉并封為河中府尹，便前往拜訪。
第五本，第四折：
鄭恒與崔鶯鶯成親之日，
張生以河中府尹的身份歸來，
結(jié)拜兄弟杜元帥也前來祝賀。
真相終
于大白，鄭恒羞愧自盡，張君瑞與崔鶯鶯最終有情人成了眷屬。
分析劇中主要人物形象：
張君瑞：他文采橫溢，卻敢于追求理想的愛情。在面對孫飛虎霸搶姑娘時，他挺身而出，勇
敢機智。中了狀元后沒有貪圖富貴，遵守約定回鄉(xiāng)娶妻，誠信本分。
崔鶯鶯：她美麗多情，面對強盜，她忠貞不渝。面對心儀的愛人，她肯等待，對愛情忠誠。
她善良，卻因為封建禮教的束縛而害羞。
紅娘：她正義，不忍看一對真心相愛的人淪為苦命鴛鴦。她機智，豪爽，足智多謀。
崔夫人：
她封建保守，
冥頑不靈，
雖然愛女卻擺脫不了封建的本質(zhì)。
她是封建禮教的衛(wèi)道者，
盡管最后之間的女兒還是和張君瑞結(jié)成眷屬。
表現(xiàn)人物性格特點的唱詞：
［旦上，云］昨夜紅娘傳簡去與張生，約今夕和他相見，等紅娘來做個商量。［紅上，云］
姐姐著我傳簡帖兒與張生，約他今宵赴約。俺那小姐，我怕又有說謊，送了他性命，不是耍
處。我見小姐去，看他說甚么。［旦云］紅娘收拾臥房，我睡去。［紅云］不爭你要睡呵，
那里發(fā)付那生？［旦云］甚么那生？［紅云］姐姐，你又來也！送了人性命不是耍處。你若
又翻悔，我出首與夫人，你著我將簡帖兒約下他來。
［旦云］這小賤人倒會放刁，羞人答答
的，怎生去！
［紅云］有甚的羞，到那里只合著眼者。
［紅催鶯云］去來去來，老夫人睡了
也。［旦走科］［紅云］俺姐姐語言雖是強，腳步兒早先行也。
分析唱詞：
從這段唱詞中可以看出崔鶯鶯雖然離經(jīng)叛道渴望追求自由的愛情，
但內(nèi)心卻仍然沒有擺脫封
建禮教的束縛和羈絆，
想去見心愛的人卻因害羞而再三推脫。
相反的，
紅娘顯得正義而豪爽，
她看不下去兩人的痛苦而安排他們相會，
并且一再勸服崔鶯鶯，
真可謂與封建禮教斗爭的巾
幗。
此劇在故事情節(jié)和人物形象塑造方面的不足：
